"rock the boat" in Korean

분위기를 흐리다문제를 일으키다

Definition

조용하거나 평화로운 분위기를 깨거나 문제를 일으키는 행동이나 말을 하는 것.

비공식적 표현이며, 특히 'don't rock the boat'처럼 분위기나 평화를 깨지 말라는 뜻으로 자주 쓴다. 직장, 가족, 단체 내에서 많이 사용된다.

Please don't rock the boat during the meeting.

회의 중엔 **분위기를 흐리지** 마세요.

He likes to rock the boat and ask difficult questions.

그는 **문제를 일으키고** 어려운 질문을 하는 걸 좋아한다.

It's better not to rock the boat when everyone is happy.

모두가 행복할 때는 **분위기를 흐리지** 않는 게 낫다.

Nobody wants to rock the boat right before the big launch.

중요한 런칭 직전에 아무도 **문제를 일으키고** 싶어하지 않는다.

She always tells me not to rock the boat and just go with the flow.

그녀는 항상 나에게 **분위기를 흐리지 말고** 그냥 상황에 따라가라고 한다.

If you rock the boat now, you might make things worse for everyone.

지금 **문제를 일으키면** 모두에게 더 나빠질 수 있다.