"rob blind" in Spanish
Definition
Robar todo lo que alguien tiene o engañar a alguien para quitarle todo su dinero o posesiones, a menudo usado en sentido figurado para precios exageradamente altos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y figurada. Se usa mucho tras 'ser' o 'haber': 'me robaron hasta dejarme sin nada'. Indica pérdida total o cobro excesivo; suele referirse a precios injustos, no solo robo literal.
Examples
The thieves robbed him blind last night.
Los ladrones lo **robaron hasta dejarlo sin nada** anoche.
The mechanic robbed me blind with those repair costs.
El mecánico me **robó hasta dejarme sin nada** con esos costos de reparación.
Tourists are often robbed blind by street vendors.
A los turistas a menudo los **roban hasta dejar sin nada** los vendedores callejeros.
Honestly, the restaurant robbed us blind with those drink prices.
La verdad, el restaurante nos **robó hasta dejar sin nada** con esos precios de bebidas.
My phone bill this month robbed me blind.
La factura de mi teléfono este mes me **robó hasta dejarme sin nada**.
If you’re not careful, online scams can rob you blind.
Si no tienes cuidado, las estafas en Internet te pueden **robar hasta dejarte sin nada**.