"roar back" in Portuguese (PT)
Definition
Recuperar-se rapidamente e com força depois de uma fase difícil ou de derrota, especialmente para pessoas, equipas ou situações que estavam em desvantagem e regressam em grande.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso mais informal, muito frequente em contexto de desporto ou negócios ('a equipa voltou com força'). Implica uma recuperação rápida e notória, não apenas uma pequena melhora.
Examples
The team roared back to win the game after being behind by ten points.
A equipa **voltou com força** e ganhou o jogo depois de estar dez pontos atrás.
After struggling in the first half, she roared back to finish in second place.
Após um mau início, ela **voltou com força** e terminou em segundo lugar.
Sales roared back after a quiet summer.
As vendas **voltaram com força** depois de um verão calmo.
Nobody expected the company to roar back after last year’s losses, but their new product changed everything.
Ninguém esperava que a empresa **voltasse com força** após as perdas do ano passado, mas o novo produto mudou tudo.
The politician was written off, but he roared back in the elections and surprised everyone.
O político estava dado como perdido, mas **voltou com força** nas eleições e surpreendeu toda a gente.
After losing three matches in a row, the basketball team knew they had to roar back if they wanted a shot at the title.
Depois de perder três jogos seguidos, a equipa de basquetebol sabia que tinha de **voltar com força** se queria lutar pelo título.