"road less traveled" in Russian
Definition
Это означает выбор или путь в жизни, который отличается от большинства. Обычно речь идёт о необычных, смелых или независимых поступках.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза часто используется метафорически о жизненных выборах, например: 'пойти по непроторённой дороге'. О реальных дорогах почти не говорят так.
Examples
Sometimes it's good to take the road less traveled.
Иногда полезно выбрать **непроторённую дорогу**.
She chose the road less traveled by starting her own business.
Открывая свой бизнес, она выбрала **путь, которым мало кто идёт**.
Taking the road less traveled can lead to new adventures.
**Непроторённая дорога** может привести к новым приключениям.
I know it's risky, but I want to try the road less traveled for once.
Я знаю, что это рискованно, но хочу хотя бы раз попробовать **непроторённую дорогу**.
Most people take the easy route, but he's always on the road less traveled.
Большинство выбирает лёгкий путь, а он всегда идёт по **непроторённой дороге**.
My decision to move abroad was definitely the road less traveled, but it changed my life.
Моё решение уехать за границу — это определённо была **непроторённая дорога**, но она изменила мою жизнь.