"road hog" in Japanese

道路を独占する運転手迷惑ドライバー

Definition

自分勝手な運転で道路を独占したり、他の車に迷惑をかけるドライバーを指します。

カジュアルでやや否定的な表現。他の車に迷惑な運転を指摘する時によく使われます。「スピード違反者」とは異なり、遅くてもこの表現が使われます。

Don't be a road hog; share the lane!

**道路を独占する運転手**にならないで、車線を譲って！

I hate driving behind a road hog.

私は**道路を独占する運転手**の後ろを走るのが大嫌いです。

The road hog refused to let anyone pass.

その**道路を独占する運転手**は誰にも道を譲らなかった。

That truck is such a road hog—it's taking up both lanes!

あのトラックは本当に**道路を独占する運転手**だね、両方の車線を使ってる！

Nothing makes traffic worse than a road hog during rush hour.

ラッシュアワーに**道路を独占する運転手**がいると、渋滞がもっとひどくなる。

My dad gets really annoyed at road hogs on long trips.

父は長距離運転のときに**道路を独占する運転手**にとてもイライラします。