"rise to the top" in Arabic
Definition
أن تصبح الأكثر نجاحًا أو تحقق أعلى مرتبة في مجال ما مثل العمل أو الرياضة أو المجتمع.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا غير رسمي؛ يُستخدم في سياق العمل أو الرياضة أو المنافسة. يوحي غالبًا بالجهد أو المهارة أو التغلب على العقبات. لا يُستخدم للمعنى الحرفي للصعود.
Examples
She worked hard to rise to the top of her company.
عملت بجد حتى **وصلت إلى القمة** في شركتها.
Many athletes dream of rising to the top in their sport.
يحلم العديد من الرياضيين بأن **يصلوا إلى القمة** في رياضتهم.
He wants to rise to the top of the music industry.
يريد أن **يصل إلى القمة** في صناعة الموسيقى.
It took years of dedication for her to finally rise to the top.
استغرق الأمر سنوات من التفاني حتى **وصلت إلى القمة**.
Everyone knows it’s tough to rise to the top without support.
الجميع يعلم أن من الصعب **الوصول إلى القمة** بدون دعم.
Even after some failures, he managed to rise to the top against all odds.
حتى بعد بعض الإخفاقات، تمكن من **الوصول إلى القمة** رغم كل الصعاب.