"rise above" in Japanese

• 乗り越える
• 超然とする

Definition

困難や批判に影響されず、冷静さや強さを持って対応すること。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、自己啓発や励ましの文脈で良く使われる。「rise above criticism」のように問題や否定的なことと一緒に使われる。物理的な意味では使わない。

Examples

She learned to rise above the hurtful comments.

彼女は傷つくコメントを**乗り越える**ことを学んだ。

We have to rise above our fears to succeed.

私たちは成功するために恐れを**乗り越えなければ**ならない。

He tried to rise above the negativity at work.

彼は職場のネガティブさを**乗り越えようと**した。

Sometimes, to move forward, you have to rise above the drama.

前進するには、時にドラマを**乗り越えなければ**ならない時もある。

It's hard to rise above when people try to bring you down all the time.

人がいつもあなたを落ち込ませようとする時は、**乗り越える**のは難しいです。

If you can rise above your mistakes, you'll become stronger.

自分の失敗を**乗り越えれば**、もっと強くなれるよ。