"rip to shreds" in Spanish
Definition
Romper algo en muchos pedazos pequeños, o criticar a alguien o algo muy duramente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo dramática. Puede ser literal (romper físicamente) o figurada (crítica fuerte). Usado mucho en medios: 'the critics ripped the movie to shreds'. No se usa para desgarros pequeños—implica destrucción total.
Examples
The dog ripped to shreds my favorite pillow.
El perro **hizo trizas** mi almohada favorita.
Her essay was ripped to shreds by the teacher.
Su ensayo fue **destrozado** por el profesor.
My jeans were ripped to shreds after I fell.
Mis vaqueros quedaron **hechos trizas** después de la caída.
The movie was ripped to shreds by the critics.
Los críticos **destrozaron** la película.
He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.
Intentó defender su idea, pero todos la **destrozaron**.
My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.
Mi camiseta vieja estaba tan gastada que prácticamente se **hizo trizas** al lavarla.