"rip" in Portuguese (BR)
Definition
Rasgar ou romper algo de forma rápida ou com força, geralmente puxando. Também pode significar arrancar algo de repente e com força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado com papel, roupa e embalagens: 'rip a page', 'rip your jeans', 'rip open a bag'. 'Tear' costuma soar um pouco mais neutro; 'rip' passa mais força, rapidez ou violência. 'Rip off' é outro phrasal verb e pode significar tirar algo rapidamente ou enganar/cobrar caro de alguém.
Examples
Be careful not to rip the paper.
Cuidado para não **rasgar** o papel.
He ripped his shirt on the fence.
Ele **rasgou** a camisa na cerca.
She ripped the photo in half.
Ela **rasgou** a foto ao meio.
I couldn't open the box, so I just ripped it open.
Eu não conseguia abrir a caixa, então **rasguei** tudo para abrir.
The wind ripped the umbrella out of my hands.
O vento **arrancou** o guarda-chuva das minhas mãos.
He ripped the bandage off without warning.
Ele **arrancou** o curativo sem avisar.