"ringleader" in Arabic

• زعيم العصابة
• الرأس المدبر

Definition

زعيم العصابة هو الشخص الأساسي الذي ينظم أو يقود مجموعة، خاصة إذا كانت المجموعة تشارك في أنشطة غير قانونية أو سيئة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'ringleader' في المواقف الرسمية وغير الرسمية لوصف قائد مجموعة سيئة، وليس لأي زعامة إيجابية. تعبيرات شائعة: 'زعيم العصابة'، 'تم تحديده كزعيم العصابة'.

Examples

The police arrested the ringleader of the gang.

ألقت الشرطة القبض على **زعيم العصابة**.

He was the ringleader in the classroom prank.

كان هو **الرأس المدبر** لمقلب الفصل.

The ringleader planned everything carefully.

**زعيم العصابة** خطط لكل شيء بعناية.

She acted innocent, but everyone knew she was the ringleader.

كانت تتظاهر بالبراءة، لكن الجميع يعرف أنها **الرأس المدبر**.

The teachers finally discovered who the real ringleader was.

اكتشف المعلمون أخيراً من هو ال**زعيم الحقيقي**.

We all got detention, but only the ringleader got suspended.

تلقينا جميعًا عقابًا، لكن فقط **زعيم العصابة** تم تعليقه.