"ring with" in Japanese

• 響き渡る

Definition

場所がある特定の音や感情で満ちていること、特にその音がはっきりと聞こえる場合に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

描写や文学的な文脈でよく使われ、『ring with laughter』のように、特定の音でその場が満たされている様子を表します。電話やベルの直接的な「鳴る」には使いません。

Examples

The air rings with the sound of church bells every Sunday morning.

毎週日曜日の朝、空気は教会の鐘の音で**響き渡る**。

The hall rang with applause.

ホールは拍手で**響き渡った**。

The playground rings with children's laughter every day.

運動場は毎日子どもたちの笑い声で**響き渡っている**。

The garden rings with birdsong in the morning.

朝になると庭は鳥のさえずりで**響き渡る**。

Her voice rang with excitement as she shared the news.

彼女がそのニュースを伝えるとき、声は興奮で**響き渡っていた**。

The streets rang with cheers during the festival.

祭りの間、通りは歓声で**響き渡った**。