"ring in your ears" in Spanish
Definition
La sensación de escuchar un zumbido o sonido en los oídos, aunque no haya una fuente externa. Puede ocurrir después de ruidos fuertes o por problemas en el oído.
Usage Notes (Spanish)
Se refiere a una sensación física, no a una emoción. Suele ocurrir después de ruidos fuertes (como conciertos) o infecciones de oído. El término médico es 'tinnitus'. No confundir con la expresión figurada 'me suena' ('ring a bell'). Se suele decir 'tengo zumbido en los oídos' o 'me zumban los oídos'.
Examples
After the concert, I had a ring in my ears for hours.
Después del concierto, tuve un **zumbido en los oídos** durante horas.
Do you ever get a ring in your ears after loud noises?
¿Alguna vez tienes **zumbido en los oídos** después de ruidos fuertes?
He complained about a ring in his ears after using power tools.
Se quejó de un **zumbido en los oídos** después de usar herramientas eléctricas.
My ears are still ringing from that fire alarm!
¡Todavía tengo **zumbido en los oídos** por esa alarma!
Sometimes after swimming, I notice a weird ring in my ears.
A veces después de nadar, noto un **zumbido raro en los oídos**.
If you have a constant ring in your ears, you should see a doctor.
Si tienes **zumbido constante en los oídos**, deberías ir al médico.