"rile up" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar irritado, agitado ou bravo, muitas vezes de propósito ou dizendo algo provocativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, tipicamente usado em conversas cotidianas, principalmente no inglês americano. Emprega-se para casos de provocar raiva ou agitação, como em 'rile up the crowd'. Pode vir seguido de 'about' ou 'over'. Não confundir com 'excitar' no sentido positivo.
Examples
Don't rile up your little brother before bedtime.
Não **provoque** seu irmãozinho antes de dormir.
The speech riled up the whole crowd.
O discurso **provocou** toda a multidão.
Please don't rile up the dog.
Por favor, não **provoque** o cachorro.
She loves to rile up her friends with silly jokes.
Ela adora **provocar** os amigos com piadas bobas.
He got all riled up about the game last night.
Ele ficou todo **irritado** com o jogo de ontem à noite.
Don't listen to him—he's just trying to rile you up.
Não ligue para ele — ele só quer te **provocar**.