"rigmarole" in Russian
Definition
Слишком сложная, запутанная или ненужная последовательность действий, особенно в бюрократии или объяснениях; также может означать бессмысленную болтовню.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неофициальной или полуофициальной речи для описания утомительной бюрократии или бессмысленных процедур. Часто встречается в выражениях типа 'go through the rigmarole'. Всегда окрашено негативно.
Examples
I had to fill out a lot of forms and go through all the rigmarole just to open a bank account.
Чтобы открыть банковский счет, мне пришлось заполнить кучу бумаг и пройти всю эту **волокиту**.
Can we please avoid all this rigmarole and get to the point?
Давайте, пожалуйста, избежим всей этой **волокиты** и перейдём к делу?
Getting a visa can be a real rigmarole sometimes.
Получить визу — это иногда настоящая **волокита**.
Why do we have to go through this whole rigmarole every time?
Почему нам приходится проходить через всю эту **волокиту** каждый раз?
Just skip the rigmarole and tell me what happened.
Пропусти всю эту **волокиту** и скажи мне, что произошло.
It took hours to sign up because of the registration rigmarole.
Из-за регистрационной **волокиты** регистрация заняла часы.