"rigidity" in Russian
Definition
Способность быть твёрдым и не поддаваться изменениям или изгибу. Часто используется как для физических предметов, так и для слишком строгих правил или взглядов.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальной речи, подходит как для описания физических свойств (металла), так и негибкости в мышлении или системах. Противоположно 'flexibility'. Например: 'rigidity of the law', 'rigidity of thought'.
Examples
The rigidity of the metal made it hard to bend.
**Жёсткость** металла затрудняла его сгибание.
His rigidity in following the rules surprised everyone.
Его **жёсткость** в соблюдении правил удивила всех.
Teachers sometimes complain about the rigidity of the school system.
Учителя иногда жалуются на **жёсткость** школьной системы.
Her rigidity made it difficult for her to accept new ideas.
Её **жёсткость** мешала ей принимать новые идеи.
There's a lot of rigidity in how they do things at that company.
В том, как они всё делают в этой компании, много **жёсткости**.
If you show too much rigidity, people may find you hard to work with.
Если вы проявляете слишком большую **жёсткость**, людям может быть трудно с вами работать.