"right off the bat" in Japanese

• 最初から
• すぐに

Definition

これは何かが遅れずにすぐ、または一番最初に起こることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。フォーマルな文章には適しません。最初の印象やすぐの結果などを話すときによく使います。

Examples

He answered my question right off the bat.

彼は私の質問に**最初から**答えてくれた。

Right off the bat, I knew something was wrong.

**最初から**何かおかしいと感じた。

They made a mistake right off the bat.

彼らは**最初から**ミスをした。

You could tell right off the bat that he was nervous.

彼が緊張していたのは、**最初から**分かった。

I didn't expect to like the city right off the bat, but I did.

**最初から**この街が好きになるとは思わなかったが、そうなった。

He impressed the boss right off the bat with his ideas.

彼は自分のアイデアで**最初から**上司を感心させた。