"right in the kisser" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat tidak formal untuk kejadian seseorang atau sesuatu yang mengenai mulut atau wajah secara langsung, biasanya dengan pukulan. Bisa juga menggambarkan kejutan besar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, pakai dalam obrolan santai atau cerita lucu saja. Hindari di tulisan resmi. Juga bisa digunakan untuk kejutan atau berita mengejutkan, bukan hanya pukulan sungguhan.
Examples
He punched him right in the kisser.
Dia meninju dia **tepat di muka**.
The ball hit me right in the kisser.
Bola itu mengenai saya **tepat di wajah**.
She threw water right in the kisser.
Dia melempar air **tepat di muka** saya.
Wow, that news hit me right in the kisser!
Wah, berita itu benar-benar **tepat di muka** saya!
That joke landed right in the kisser, everyone laughed.
Lelucon itu **tepat di muka**, semua orang tertawa.
If you say that again, you'll get it right in the kisser.
Kalau kamu bilang lagi, bakal kena **tepat di muka**.