"right in the kisser" in Bengali

• ঠিক মুখে
• মুখের ওপর

Definition

একটি মজার ও অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, যার মানে কাউকে বা কিছুতে সরাসরি মুখে আঘাত করা, সাধারণত ঘুষি দিয়ে। মানেটা রসিকতা বা গল্পে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি শুধুমাত্র খুবই অবান্ধব বা হাস্যরসাত্মক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করুন। লিখিত ভাষায় পরিহার করুন। ‘right in the kisser’ বলতে সরাসরি মুখে বা বিস্ময়ে আক্রান্ত হওয়া বোঝানো হয়।

Examples

He punched him right in the kisser.

সে তাকে **ঠিক মুখে** একটা ঘুষি মারল।

The ball hit me right in the kisser.

বলটা আমার **ঠিক মুখে** আঘাত করল।

She threw water right in the kisser.

সে আমার **ঠিক মুখে** জল ছুড়ে দিল।

Wow, that news hit me right in the kisser!

ওই খবরটা আমাকে **চমকে দিল ঠিক মুখে**!

That joke landed right in the kisser, everyone laughed.

ওই মজাটা ছিল **ঠিক মুখে**—সবাই হাসল।

If you say that again, you'll get it right in the kisser.

তুমি যদি আবার বলো, তুমি **ঠিক মুখে** পাবে।