"rig" in Portuguese (PT)
Definition
Como nome, "rig" é um conjunto de equipamento ou uma grande estrutura usada para um trabalho específico, como perfurar petróleo. Como verbo, significa montar algo de forma prática e rápida, ou manipular um resultado de forma desonesta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em contextos técnicos: 'camera rig', 'drilling rig', 'lighting rig'. Como verbo, 'rig up' costuma significar montar algo de forma temporária. 'Rig' no sentido de manipular ou viciar é negativo e usa-se muito com 'election', 'game' e 'system'.
Examples
They use a large rig to drill for oil offshore.
Usam uma grande **plataforma petrolífera** para perfurar petróleo no mar.
He built a simple camera rig at home.
Ele montou uma **aparelhagem** simples de câmara em casa.
Some people think the match was rigged.
Algumas pessoas acham que o jogo foi **manipulado**.
We rigged up a temporary light with a lamp and some tape.
Nós **improvisámos** uma luz temporária com um candeeiro e alguma fita.
His gaming rig cost more than my laptop.
O **equipamento** de gaming dele custou mais do que o meu portátil.
If the system is rigged, ordinary people never get a fair chance.
Se o sistema está **manipulado**, as pessoas comuns nunca têm uma oportunidade justa.