"ride on your coattails" in Turkish
Definition
Kendi çabası olmadan başkasının başarısı, itibarı veya emeğinden yararlanmak anlamında kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'ride on someone's coattails' şeklinde kullanılır, örn. 'his', 'her', 'your'. Olumsuz bir anlam taşıyabilir; kişi kendi emeği olmadan birinden faydalanıyor demektir.
Examples
He got the promotion by riding on his boss's coattails.
O, patronunun **başarısından nemalanarak** terfi aldı.
Some people ride on their friends' coattails to get jobs.
Bazı insanlar iş bulmak için **arkadaşlarının başarısından yararlanır**.
I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.
Senin **sayende ilerlemek** istemiyorum; kendim başarmak istiyorum.
She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.
Fırsat çıktıkça hep kız kardeşinin **başarısından nemalanıyor** gibi görünüyor.
Don't try to ride on my coattails; do your own work!
Benim **sayemde ilerlemeye** çalışma; kendi işini kendin yap!
People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.
İnsanlar onun sadece mentorunun **başarısından yararlanarak** başarılı olduğunu söyledi.