"ride on your coattails" in Bengali

• অন্যের কৃতিত্বে উপকৃত হওয়া
• অন্যের সাফল্যের সুযোগ নেওয়া

Definition

নিজের প্রচেষ্টা ছাড়াই কারও সাফল্য বা খ্যাতি থেকে উপকার পাওয়া অর্থে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত নেতিবাচক অর্থে, কেউ অন্যের কঠোর পরিশ্রমের ফল ভোগ করে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই 'ride on someone's coattails' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'his', 'her', 'your'। সাধারণত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়, ইঙ্গিত করে যে কেউ নিজে পরিশ্রম না করে অন্যের সুযোগ গ্রহণ করছে।

Examples

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

সে তার বসের **কৃতিত্বে উপকৃত হয়ে** পদোন্নতি পেয়েছে।

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

কিছু মানুষ চাকরি পেতে **বন্ধুদের কৃতিত্বে উপকৃত হয়**।

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

আমি তোমার **কৃতিত্বে উপকৃত হতে** চাই না; আমি নিজেই অর্জন করতে চাই।

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

সুযোগ পেলেই সে সব সময় তার বোনের **কৃতিত্বে উপকৃত হয়** বলে মনে হয়।

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

আমার **কৃতিত্বে উপকৃত হতে** চেষ্টা করো না; নিজের কাজ নিজে করো!

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

লোকেরা বলত, সে কেবল তার মেন্টরের **কৃতিত্বে উপকৃত হয়েই** সফল হয়েছে।