"ride on your coattails" in Arabic

الاستفادة من نجاح شخص آخر

Definition

الاستفادة من نجاح أو سمعة أو تعب شخص آخر بدلاً من الاعتماد على جهدك الخاص.

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي، يشير إلى أن شخصاً يستفيد دون بذل جهد. يستخدم عادةً في سياقات العمل أو النجاح.

He got the promotion by riding on his boss's coattails.

حصل على الترقية **بالاستفادة من نجاح مديره**.

Some people ride on their friends' coattails to get jobs.

بعض الناس **يستفيدون من نجاح أصدقائهم** للحصول على عمل.

I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.

لا أريد **الاستفادة من نجاحك**؛ أريد أن أنجح بنفسي.

She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.

دائماً ما **تستفيد من نجاح أختها** كلما أتيحت الفرصة.

Don't try to ride on my coattails; do your own work!

لا تحاول **الاستفادة من نجاحي**، قم بعملك بنفسك!

People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.

قال الناس إنه نجح فقط لأنه **استفاد من نجاح معلمه**.