"ride on the back of" in Arabic

• ركوب على ظهر

Definition

أن تجلس أو تحمل على ظهر شخص أو شيء ما، غالبًا حيوان، ليتم نقلك. يمكن أيضًا أن تُستخدم بصورة مجازية للاستفادة من جهود أو نجاح الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

أكثر استخداماً مع ركوب الحيوانات أو حمل شخص على الظهر. في الاستخدام المجازي، يُفهم منه الاستفادة من جهود الآخرين، وأحياناً يحمل دلالة سلبية. أقل شيوعاً في السياقات الرسمية.

Examples

The children love to ride on the back of a horse at the farm.

يحب الأطفال **ركوب على ظهر** الحصان في المزرعة.

The little boy liked to ride on the back of his older brother.

كان الطفل الصغير يحب **ركوب على ظهر** أخيه الأكبر.

Elephants can carry people who ride on the back of them.

يمكن للفيلة حمل الأشخاص الذين **يركبون على ظهرها**.

He always tries to ride on the back of his teammate’s hard work instead of putting in effort himself.

دائمًا ما يحاول **الاستفادة من جهد** زميله بدلاً من أن يبذل جهده الخاص.

Instead of working hard, some people try to ride on the back of others' achievements.

بدلاً من العمل الجاد، يحاول البعض **الاستفادة من إنجازات** الآخرين.

My niece kept begging to ride on the back of my shoulders when we went to the park.

ظلّت ابنة أخي ترجوني أن **تركب على كتفيّ** عندما ذهبنا إلى الحديقة.