"ride off" in Spanish
Definition
Irse de un lugar montando algo, normalmente un caballo, bicicleta o motocicleta.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa para caballos, bicicletas o motocicletas y sugiere irse de manera notoria o dramática. Muy común en historias o películas: 'ride off into the sunset.' No se emplea para autos. Registro informal o narrativo.
Examples
The cowboy rode off on his horse.
El vaquero **se fue montado** en su caballo.
After saying goodbye, she rode off on her bicycle.
Después de despedirse, ella **se fue montando** su bicicleta.
The police watched the thief ride off quickly.
La policía vio al ladrón **alejarse montado** rápidamente.
They rode off into the sunset after the wedding.
Ellos **se alejaron montados** hacia el atardecer después de la boda.
He didn't say a word—just got on his bike and rode off.
No dijo ni una palabra, solo subió a su bicicleta y **se fue montando**.
As the music played, the children laughed and rode off on their scooters.
Mientras sonaba la música, los niños reían y **se iban montados** en sus patinetes.