"ricochets" in Japanese

• 跳ね返る
• 跳弾する

Definition

物が何かに当たって跳ね返ること。また、影響や噂などが広がる様子にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に銃弾やボール、音など無生物に使う。ニュースや感情の広がりにも使われるが、日常会話ではまれ。

Examples

The ball ricochets off the wall.

ボールが壁に**跳ね返る**。

The bullet ricochets off the metal door.

弾丸が金属のドアに**跳弾する**。

The stone ricochets across the lake.

石が湖の上を**跳ね返る**。

News of the scandal ricochets through the city in just hours.

スキャンダルのニュースが数時間で市内に**広まる**。

His voice ricochets off the empty hallway, echoing loudly.

彼の声が空っぽの廊下で**跳ね返り**、大きく響く。

Anger sometimes ricochets from one family member to another.

怒りが時々家族の中で**跳ね返る**ことがある。