"ricochets" in Arabic

• يرتد
• يصطدم ويرتد (مقذوف)

Definition

الارتداد عن سطح بعد الاصطدام به، غالبًا ما يستخدم للرصاص أو الأشياء. ويمكن أن يصف تأثيرًا ينتشر أو يتكرر في أماكن مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

"Ricochet" غالباً يُستخدم في سياقات فنية أو عسكرية أو درامية (رصاص، كرات، صوت). نادراً ما يُستخدم كفعل خارج الأخبار، الحركة أو الكتابة التقنية. يمكن أن يصف أثراً غير مباشر مثل 'the news ricochets around the world.'

Examples

The ball ricochets off the wall.

الكرة **ترتد** عن الجدار.

The bullet ricochets off the metal door.

الرصاصة **ترتد** عن الباب المعدني.

The stone ricochets across the lake.

الحجر **يرتد** عبر البحيرة.

News of the scandal ricochets through the city in just hours.

أخبار الفضيحة **تنتشر بسرعة** في المدينة خلال ساعات.

His voice ricochets off the empty hallway, echoing loudly.

صوته **يرتد** في الممر الفارغ ويَتردد بقوة.

Anger sometimes ricochets from one family member to another.

أحيانًا الغضب **ينتقل ويرتد** من أحد أفراد العائلة إلى آخر.