"ribald" in Japanese

• 下品な
• みだらな (冗談)

Definition

下品やみだらな内容を含み、おもしろいが性的なニュアンスを持つ冗談やコメントのことです。

Usage Notes (Japanese)

主に文語や文学など改まった場で使います。「ribald humor」や「ribald comment」などの表現が一般的です。あまり丁寧な場では使いません。

Examples

He told a ribald joke at the party.

彼はパーティーで**下品な**冗談を言った。

The comedian's ribald humor made everyone laugh.

コメディアンの**下品な**ユーモアで皆が笑った。

Some students found his ribald remarks offensive.

何人かの生徒は彼の**下品な**発言を不愉快に思った。

She didn't expect such a ribald comment during the formal dinner.

彼女は正式なディナーでそんな**下品な**コメントが飛び出すとは思わなかった。

His stories are always a bit ribald, but people still enjoy them.

彼の話はいつも少し**下品**だけど、みんな楽しんでいる。

There's a tradition of ribald humor at these kinds of festivals.

こういった祭りでは**下品な**ユーモアの伝統がある。