"rewritten" in Arabic

• مُعاد كتابته

Definition

تم تغييره أو كتابته مرة أخرى بطريقة مختلفة، عادة لتحسين أو تصحيح الأصل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية (مقالات، مستندات). تعبيرات شائعة: 'be rewritten'، 'have something rewritten'. 'Rewritten' هو اسم المفعول من 'rewrite'.

Examples

The story was rewritten to make it more interesting.

تم **إعادة كتابة** القصة لجعلها أكثر إثارة.

My essay was rewritten after the teacher's feedback.

تم **إعادة كتابة** مقالي بعد ملاحظات المعلم.

The instructions were rewritten for clarity.

تم **إعادة كتابة** التعليمات لتكون أوضح.

By the time it was published, the article had been completely rewritten.

عندما تم نشره، كان المقال قد تم **إعادة كتابته** بالكامل.

The rules have been rewritten so many times, nobody knows what they are anymore.

لقد تم **إعادة كتابة** القواعد مرات عديدة لدرجة أن لا أحد يعرف ما هي بعد الآن.

If the movie script hadn’t been rewritten, it probably wouldn’t have been a hit.

لو لم يتم **إعادة كتابة** نص الفيلم، ربما لم يكن ليحقق هذا النجاح.