"rewired" in Spanish
Definition
Cambiar o reemplazar el cableado de algo, especialmente los cables eléctricos. También puede referirse a cambiar la forma en que algo funciona o cómo piensa una persona, especialmente el cerebro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para trabajos eléctricos o metafóricamente en neurociencia/psicología ('el cerebro ha sido reinstalado el cableado'). Frecuente en contextos tecnológicos o de autoayuda.
Examples
The electrician rewired the old house.
El electricista **reinstaló el cableado** de la casa vieja.
My lamp doesn't work because it needs to be rewired.
Mi lámpara no funciona porque necesita ser **reinstalada el cableado**.
The factory was rewired for safety.
La fábrica fue **reinstalada el cableado** por seguridad.
After the accident, his brain rewired itself and he learned to walk again.
Después del accidente, su cerebro se **reconectó** y aprendió a caminar de nuevo.
The company rewired all its systems to improve cybersecurity.
La empresa **reinstaló el cableado** de todos sus sistemas para mejorar la ciberseguridad.
Therapy helped her feel like her mind had been rewired in a positive way.
La terapia le ayudó a sentir que su mente había sido **reconectada** de forma positiva.