"revolt against" in Arabic

• يتمرد على
• يثور ضد

Definition

رفض قبول السيطرة أو السلطة، وغالبًا من خلال المشاركة في احتجاج أو تمرد منظم ضد شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، غالبًا ما يُستخدم للمعارضة الجادة الجماعية مثل الثورات أو التمردات، خاصة ضد "الحكومة" أو "السلطة". للأفعال الفردية، استخدم تعبيرات مثل "واجه" أو "احتج".

Examples

The citizens decided to revolt against the unfair laws.

قرر المواطنون **التمرد على** القوانين الظالمة.

The army tried to revolt against the new leader.

حاول الجيش **التمرد ضد** القائد الجديد.

Teenagers often revolt against their parents' rules.

غالبًا ما **يتمرد** المراهقون **على** قواعد آبائهم.

Workers were ready to revolt against unfair treatment at the factory.

كان العمال مستعدين **للتمرد ضد** المعاملة غير العادلة في المصنع.

It's not easy to revolt against a powerful system, but some people still try.

ليس من السهل **التمرد على** نظام قوي، لكن البعض لا يزال يحاول.

They dared to revolt against long-standing customs in their community.

تجرأوا على **التمرد ضد** العادات الراسخة في مجتمعهم.