"return the compliment" in Japanese
Definition
誰かに褒められたときに、相手を褒め返すこと。礼儀や親しみを示す場面で使います。
Usage Notes (Japanese)
礼儀的でフォーマル・カジュアル両方で使える。'return the favor' とは異なり、あくまで褒め言葉のやりとりに限定する。
Examples
After she thanked him, he returned the compliment by praising her work.
彼女がお礼を言った後、彼は彼女の仕事を褒めて**お返しの褒め言葉を言った**。
If someone compliments your dress, you can return the compliment.
誰かがあなたのドレスを褒めたら、あなたも**お返しの褒め言葉を言う**ことができます。
He smiled and returned the compliment by saying her idea was great.
彼は微笑んで、彼女のアイデアが素晴らしいと**お返しの褒め言葉を言った**。
I felt so flattered, so I had to return the compliment and tell him how talented he is.
とても嬉しかったので、彼がどれだけ才能があるかを伝えて**お返しの褒め言葉を言いました**。
Whenever she compliments me, I make sure to return the compliment — it keeps things friendly.
彼女が私を褒めるたびに、私は必ず**お返しの褒め言葉を言う**ようにしている。そうすると友好的な関係を保てる。
He didn’t expect me to return the compliment, but I genuinely meant it.
彼は私が**お返しの褒め言葉を言う**とは思っていなかったが、私は本心からそう言った。