"return the compliment" in Arabic

مبادلة المجاملة

Definition

أن ترد على مجاملة شخص ما بأن تقدم له مجاملة أيضاً.

تعبير يستخدم في المواقف الاجتماعية للتعبير عن اللباقة والمجاملة، ويختلف عن 'مبادلة المعروف' الذي يشمل كل أنواع الردود وليس فقط المجاملات.

After she thanked him, he returned the compliment by praising her work.

بعد أن شكرته، **بادلها المجاملة** بمدح عملها.

If someone compliments your dress, you can return the compliment.

إذا أثنى أحدهم على فستانك، يمكنك **مبادلة المجاملة**.

He smiled and returned the compliment by saying her idea was great.

ابتسم و **بادل المجاملة** بقوله إن فكرتها رائعة.

I felt so flattered, so I had to return the compliment and tell him how talented he is.

شعرت بالإطراء فاضطررت أن **أبادل المجاملة** وأخبره كم هو موهوب.

Whenever she compliments me, I make sure to return the compliment — it keeps things friendly.

كلما أثنت عليّ، أحرص على أن **أبادلها المجاملة**؛ هذا يحافظ على العلاقة.

He didn’t expect me to return the compliment, but I genuinely meant it.

لم يتوقع أنني **سأبادله المجاملة**، لكنني كنت صادقة في ذلك.