"retracted" in Arabic

• مسحوب
• مُتراجع عنه

Definition

تم سحبه أو التراجع عنه أو إلغاؤه. كثيرًا ما يُستخدم لوصف بيان أو وعد أو شيء مادي تم سحبه أو الرجوع عنه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون الاستخدام رسميًا، مثل الأخبار أو القانون أو العلوم. شائع في عبارات مثل 'retracted statement' (بيان تم سحبه). لا تخلطه مع 'redacted' (أي منقّح أو محرر). يُستخدم للأشياء المادية أو المعنوية.

Examples

The scientist retracted his earlier claim.

العالِم **تراجع** عن ادعائه السابق.

Her statement was later retracted.

تم **سحب** تصريحها لاحقًا.

The cat's claws were retracted.

مخالب القطة كانت **مسحوبة**.

He apologized and retracted his harsh words.

اعتذر و**تراجع** عن كلماته القاسية.

The article was published, then quickly retracted when the error was found.

تم نشر المقال، ثم تم **سحبه** بسرعة عند اكتشاف الخطأ.

The landing gear is retracted after takeoff.

يتم **سحب** معدات الهبوط بعد الإقلاع.