"rethinking" in Arabic

• إعادة التفكير

Definition

القيام بالنظر في أمر ما من جديد، غالبًا بمنظور جديد، عادةً لتحسينه أو تغييره.

Usage Notes (Arabic)

'Rethinking' مصطلح رسمي غالبًا ما يُستخدم عند مناقشة استراتيجيات أو خطط أو معتقدات. من الشائع قول 'rethinking our approach'. يختلف عن العبارات غير الرسمية مثل 'having second thoughts' التي تعبر عن تردد أكثر من مراجعة منهجية.

Examples

The company is rethinking its policies.

تقوم الشركة بعملية **إعادة التفكير** في سياساتها.

After the accident, he started rethinking his lifestyle.

بعد الحادث، بدأ في **إعادة التفكير** بنمط حياته.

We are rethinking the way we solve problems.

نحن في عملية **إعادة التفكير** في طريقة حلنا للمشكلات.

There's been a lot of rethinking about remote work lately.

كان هناك الكثير من **إعادة التفكير** حول العمل عن بُعد مؤخرًا.

Her talk on climate change really got me rethinking everything.

حديثها عن تغير المناخ جعلني حقًا **أعيد التفكير** في كل شيء.

The team's rethinking paid off with a better solution.

أثمرت **إعادة التفكير** التي قامت بها الفريق في حل أفضل.