"retakes" in Portuguese (BR)
Definition
'Retakes' são tentativas extras de fazer algo novamente, especialmente uma prova ou uma cena de filmagem que precisa ser repetida para melhorar o resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em escolas (provas de recuperação) e no cinema (refilmagens). Não confunda com 'repeat', que é repetição mais geral. Em inglês, 'retakes' é um termo técnico para esses contextos.
Examples
She has two retakes for her math exam next week.
Ela tem duas **recuperações** da prova de matemática na próxima semana.
The director asked for several retakes of that scene.
O diretor pediu várias **refilmagens** daquela cena.
Students can do retakes if they fail the first test.
Os alunos podem fazer **recuperações** se não passarem na primeira prova.
We had so many retakes during filming, everyone was exhausted by the end.
Tivemos tantas **refilmagens** durante a gravação que todo mundo ficou exausto no final.
Don’t worry, there are a couple of retakes scheduled just in case.
Não se preocupe, há algumas **recuperações** agendadas só por precaução.
After two retakes, she finally passed her driving test.
Depois de duas **recuperações**, ela finalmente passou no teste de direção.