"restructured" in Arabic

• معاد هيكلته
• أعيد تنظيمه

Definition

تم تغيير أو إعادة تنظيم هيكل شيء ما، وغالبًا ما يكون ذلك لمؤسسة أو شركة أو نظام، لجعله يعمل بشكل أفضل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التجارية أو المالية أو التنظيمية. شائع في عبارات مثل 'شركة معاد هيكلتها' أو 'دين معاد هيكلته.' يُستعمل لوصف أحداث وقعت في الماضي. لا تخلطه مع 'أعيد تصميمه' أو 'أعيد تنظيمه' (ليس بالضرورة تغيير هيكلي).

Examples

The company was restructured last year to improve efficiency.

تم **إعادة هيكلة** الشركة العام الماضي لتحسين الكفاءة.

The team was restructured after the new manager arrived.

تم **إعادة هيكلة** الفريق بعد وصول المدير الجديد.

The bank's loans were restructured during the crisis.

تم **إعادة هيكلة** قروض البنك أثناء الأزمة.

After the merger, the whole department got restructured pretty quickly.

بعد الاندماج، تمت **إعادة هيكلة** القسم بأكمله بسرعة.

Many companies get restructured when new leadership takes over.

كثير من الشركات يتم **إعادة هيكلتها** عند تولي قيادة جديدة.

Their production process was completely restructured to meet new regulations.

تمت **إعادة هيكلة** عملية الإنتاج لديهم بالكامل لتتوافق مع اللوائح الجديدة.