"restricting" in Arabic

• يُقيِّد
• يَحدّ

Definition

تقييد ما يمكن لشخص فعله أو ما هو ممكن؛ وضع قواعد أو شروط لتحجيم أمرٍ ما ضمن حدود معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع القوانين أو القيود أو الحدود الحسية، مع عبارات مثل 'restricting access' أو 'restricting freedom'. أشد من 'limiting'، لأنه يعني تحكمًا صارمًا أو منعاً واضحاً.

Examples

The school is restricting phone use during lessons.

المدرسة **تُقيِّد** استخدام الهواتف أثناء الدروس.

They are restricting the number of visitors to the museum.

هم **يُقيِّدون** عدد الزوار في المتحف.

She is restricting her sugar intake for health reasons.

هي **تُقيِّد** تناولها للسكر لأسباب صحية.

Restricting access to that website has made it much harder to find information.

**تقييد** الوصول إلى هذا الموقع جعل العثور على المعلومات أصعب بكثير.

Some parents worry that restricting kids too much limits their independence.

بعض الآباء يقلقون من أن **تقييد** الأطفال كثيرًا يحد من استقلاليتهم.

By restricting parking in the city center, traffic has improved.

من خلال **تقييد** مواقف السيارات في وسط المدينة، تحسّن المرور.