"restrain from" in Japanese

• 控える

Definition

やりたいことを意識的に我慢して自分を抑えること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現で、書き言葉や丁寧な場面で使われる。通常「〜するのを控える」「〜しないよう我慢する」と訳され、強い自制や努力が込められる場合が多い。

Examples

She had to restrain from laughing during the meeting.

会議中、彼女は**笑うのを控えなければならなかった**。

I try to restrain from eating too much sugar.

私は砂糖を食べすぎないように**控えています**。

Please restrain from touching the artwork.

作品に触れるのは**控えて**ください。

He could barely restrain from shouting at the referee.

彼は審判に叫ぶのを**控える**のがやっとだった。

It's hard to restrain from checking my phone every few minutes.

数分ごとに携帯をチェックするのを**控える**のは難しい。

She managed to restrain from sending a rude message.

彼女は失礼なメッセージを送るのを**控える**ことができた。