"restitution" in Arabic

• إعادة (ممتلكات)
• تعويض (قانوني)

Definition

إعادة الممتلكات تعني إعادة شيء إلى صاحبه الأصلي أو دفع تعويض مالي عن الضرر، وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'restitution' رسمية وغالبًا ما تستخدم قانونيًا في المحاكم أو العقود (مثال: 'يدفع تعويضًا'). لا تستخدمها في مواقف الحياة اليومية البسيطة. تدل على إعادة ممتلكات أو دفع تعويض مقابل ضرر.

Examples

The court ordered restitution for the stolen money.

أمرت المحكمة بـ **إعادة** المال المسروق.

The museum demanded restitution of the ancient artifact.

طالب المتحف بـ **إعادة** القطعة الأثرية القديمة.

They made restitution by paying for the damages.

قاموا بـ **تعويض** الأضرار بدفع المال.

The company agreed to full restitution after the lawsuit.

وافقت الشركة على **تعويض** كامل بعد الدعوى.

Victims often have trouble actually receiving restitution.

غالبًا ما يواجه الضحايا صعوبة في الحصول على **تعويض** فعليًا.

He promised restitution, but never followed through.

وعد بـ **إعادة** الحق لكنه لم ينفذ ذلك أبداً.