"rest his soul" in Turkish
Definition
Vefat eden bir erkeğe saygı ya da başsağlığı ifade etmek için adı anıldıktan sonra söylenen bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Sıklıkla erkekler için kullanılır; kadınlar için 'rest her soul' denir. Çoğunlukla ismin ardından gelir ve dini veya geleneksel konuşmalarda yaygındır. Yaşayanlar için kullanılmaz.
Examples
My father, rest his soul, always helped his neighbors.
Babam, **ruhu şad olsun**, her zaman komşularına yardım ederdi.
Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.
Tom Amca, **ruhu şad olsun**, şaka yapmayı çok severdi.
Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.
**Ruhu şad olsun**, büyükbabam bana balık tutmayı öğretti.
Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.
Babam—**ruhu şad olsun**—bu hikayeye çok gülerdi.
Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.
Yaşlı Bay Smith, **ruhu şad olsun**, mahallemizin kalbiydi.
My husband, rest his soul, always believed in second chances.
Kocam, **ruhu şad olsun**, ikinci şanslara hep inanırdı.