"rest his soul" in Korean

삼가 고인의 명복을 빕니다평안히 쉬시길

Definition

세상을 떠난 남성을 언급할 때 경의나 애도를 표현하기 위해 사용하는 말입니다.

주로 남성에게 사용하고, 여성일 때는 'rest her soul'로 바뀝니다. 이름 뒤에 많이 오며, 전통적·종교적 분위기에서 자주 쓰이고, 살아 있는 사람에게는 사용하지 않습니다.

My father, rest his soul, always helped his neighbors.

아버지께서는—**삼가 고인의 명복을 빕니다**—항상 이웃을 도우셨다.

Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.

톰 삼촌은—**삼가 고인의 명복을 빕니다**—농담을 좋아하셨다.

Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.

**삼가 고인의 명복을 빕니다**, 할아버지께서는 나에게 낚시를 가르쳐주셨다.

Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.

아버지—**삼가 고인의 명복을 빕니다**—이 이야기에 크게 웃으셨을 거예요.

Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.

스미스 옹은—**삼가 고인의 명복을 빕니다**—우리 마을의 중심이셨다.

My husband, rest his soul, always believed in second chances.

남편은—**삼가 고인의 명복을 빕니다**—항상 두 번째 기회를 믿으셨다.