"rest easy" in Russian
Definition
Когда человек чувствует спокойствие и перестаёт волноваться после получения хороших новостей или уверенности.
Usage Notes (Russian)
Не употребляется в значении «отдыхать» или «спать»; выражение используют, чтобы заверить кого-то, что можно не волноваться. Пример: 'Можешь успокоиться.'
Examples
You can rest easy—the work is finished.
Можешь **успокоиться** — работа завершена.
Let her rest easy tonight after hearing the good news.
Пусть она сегодня ночью **успокоится** после хороших новостей.
They can finally rest easy knowing everyone is safe.
Теперь они наконец могут **успокоиться**, зная, что все в порядке.
After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.
Когда ты починишь течь, я смогу **успокоиться**.
Parents can rest easy when their kids get home safe.
Родители могут **быть спокойны**, когда дети возвращаются домой в безопасности.
You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.
Ты сделал всё правильно. **Успокойся**, всё будет хорошо.