"rest easy" in Korean

안심하다

Definition

좋은 소식이나 안심할 만한 말을 듣고 걱정 없이 마음이 편안해지는 상태.

직역하면 '편하게 쉬다'가 아니며, 주로 걱정하지 않아도 된다는 의미로 씁니다. 상대방을 안심시키는 데 자주 사용합니다.

You can rest easy—the work is finished.

이제 **안심해도** 돼—일이 끝났어.

Let her rest easy tonight after hearing the good news.

좋은 소식 듣고 오늘 밤엔 **안심하게** 해줘.

They can finally rest easy knowing everyone is safe.

이제 모두가 안전한 걸 알고 **안심할 수** 있게 됐다.

After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.

네가 누수만 고치면 나도 **안심할 수** 있겠어.

Parents can rest easy when their kids get home safe.

아이들이 안전하게 집에 오면 부모님도 **안심할 수** 있다.

You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.

넌 다 잘했어. **안심해**, 다 잘 될 거야.