"rest easy" in Japanese

• 安心する

Definition

良い知らせや安心できることがあって、心配せず落ち着いていられること。

Usage Notes (Japanese)

主に人を安心させる時に使い、『眠る』とは意味が違います。「もう心配しなくていいよ」などの場面で使います。

Examples

You can rest easy—the work is finished.

もう**安心して**いいよ、仕事は終わったから。

Let her rest easy tonight after hearing the good news.

良い知らせを聞いたので今夜は彼女が**安心できる**ようにしてあげて。

They can finally rest easy knowing everyone is safe.

みんなが無事だとわかってやっと**安心できる**ようになった。

After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.

漏れを直してくれたら、私は**安心できる**ようになるよ。

Parents can rest easy when their kids get home safe.

子供が無事に帰宅すると親も**安心できる**。

You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.

すべてうまくやったよ。**安心して**、きっと大丈夫。