"rest easy" in Arabic

• اطمئن
• كن مرتاح البال

Definition

أن تكون هادئًا وخاليًا من القلق، عادةً بعد سماع أخبار جيدة أو الحصول على طمأنة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لطمأنة شخص ما بعد انتهاء مشكلة أو زوال خطر. لا يعني النوم أو الراحة الجسدية، بل يعني 'لا تقلق'. شائع في عبارات مثل 'يمكنك أن rest easy الآن'.

Examples

You can rest easy—the work is finished.

يمكنك أن **تطمئن**، العمل انتهى.

Let her rest easy tonight after hearing the good news.

دعها **تطمئن** الليلة بعد أن سمعت الأخبار السارة.

They can finally rest easy knowing everyone is safe.

يمكنهم أخيرًا أن **يطمئنوا** لأن الجميع بخير.

After you fix the leak, I’ll be able to rest easy.

بعد أن تصلح التسريب، سأتمكن من أن **أطمئن**.

Parents can rest easy when their kids get home safe.

الآباء يمكنهم أن **يطمئنوا** عندما يرجع أطفالهم سالمين.

You did everything right. Rest easy, it’s going to be fine.

لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح. **اطمئن**، كل شيء سيكون على ما يرام.