"resolving" in Arabic

• حلّ
• معالجة

Definition

عملية إيجاد حل لمشكلة أو صعوبة؛ وأيضًا تعني اتخاذ قرار حاسم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'resolving' غالبًا في السياقات الرسمية أو الفنية أو التجارية. تشمل العبارات الشائعة 'resolving conflicts' و 'resolving issues'. تعني العملية التي تؤدي إلى حل نهائي. لا تخلط بينها وبين 'dissolving' (الذوبان أو التفكك).

Examples

He is resolving the problem with his computer.

هو **يحلّ** المشكلة في جهاز الكمبيوتر الخاص به.

She is resolving a conflict between two friends.

هي **تحلّ** خلاف بين اثنين من أصدقائها.

They are resolving their doubts before the exam.

هم **يحلّون** شكوكهم قبل الامتحان.

We're still resolving the details of our travel plans.

ما زلنا **نحلّ** تفاصيل خطط السفر الخاصة بنا.

He spent all day resolving customer complaints.

قضى اليوم كله وهو **يعالج** شكاوى العملاء.

Part of my job is resolving issues before they get big.

جزء من عملي هو **حلّ** المشكلات قبل أن تكبر.