"reshot" in Spanish
Definition
Volver a grabar o fotografiar algo, especialmente una escena de una película o una sesión de fotos, para mejorar o corregirla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en cine, televisión y fotografía para referirse a volver a grabar algo. Es típico decir 'El director volvió a filmar la escena'. No se aplica a acciones cotidianas, solo en el contexto de producción audiovisual.
Examples
The director reshot the final scene.
El director **volvió a grabar** la escena final.
They reshot the photo because it was blurry.
**Volvieron a tomar** la foto porque estaba borrosa.
If a mistake happens, the scene can be reshot.
Si ocurre un error, la escena puede ser **grabada de nuevo**.
They weren't happy with the weather, so the commercial was reshot on another day.
No estaban contentos con el clima, así que el comercial fue **vuelto a grabar** otro día.
The actor had changed his look, so some scenes had to be reshot to match.
El actor había cambiado de aspecto, así que algunas escenas tuvieron que ser **vueltas a filmar** para coincidir.
After reviewing the footage, the producers decided certain parts needed to be reshot for better quality.
Después de revisar el material, los productores decidieron que ciertas partes debían **volverse a grabar** para mejor calidad.