"reshoot" in Portuguese (PT)
Definition
Filmar ou fotografar outra vez, normalmente porque a primeira tentativa não foi suficiente ou houve um erro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado no cinema, TV e fotografia para indicar gravação repetida. Pode funcionar como verbo ou substantivo ('um reshoot' = 'uma nova gravação'). Não confundir com 'shoot', que é a primeira tentativa.
Examples
We need to reshoot the scene because the lighting was bad.
Precisamos **regravar** a cena porque a iluminação estava má.
The photographer decided to reshoot the family photo.
O fotógrafo decidiu **regravar** a foto de família.
We will reshoot the commercial next week.
Vamos **regravar** o anúncio na próxima semana.
After reviewing the footage, the director asked for a complete reshoot.
Depois de rever a filmagem, o realizador pediu uma **nova gravação** completa.
Sometimes the actors have to reshoot a scene multiple times to get it right.
Às vezes os atores têm de **regravar** uma cena várias vezes para correr bem.
We had bad weather that day, so we had to reshoot everything later.
O tempo estava mau nesse dia, por isso tivemos de **regravar** tudo mais tarde.