"reserve" in Arabic

• يحجز
• يحتفظ بـ
• احتياطي

Definition

يعني الاحتفاظ بشيء لشخص أو لغرض أو لوقت معيّن حتى لا يستخدمه الآخرون، أو حجز مقعد أو غرفة أو طاولة مسبقًا. وكاسم، قد يعني أيضًا كمية محفوظة للمستقبل أو أسلوبًا هادئًا ومتحفظًا في التعبير.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في سياق الحجوزات مثل 'reserve a table/room/seat'. في الإنجليزية اليومية، تُستخدم 'book' كثيرًا مع السفر والفنادق، بينما تبدو 'reserve' أكثر رسمية قليلًا وتكثر في سياق المطاعم. وكاسم، من التعابير الشائعة 'in reserve' و'without reserve'.

Examples

I want to reserve a table for two tonight.

أريد **حجز** طاولة لشخصين الليلة.

These seats are reserved for guests.

هذه المقاعد **محجوزة** للضيوف.

We keep some money in reserve for emergencies.

نحتفظ ببعض المال كـ**احتياطي** للطوارئ.

Did you reserve the room, or should I call them now?

هل **حجزت** الغرفة، أم أتصل بهم الآن؟

She sounds quiet at first, but it's just reserve.

تبدو هادئة في البداية، لكن هذا مجرد **تحفّظ**.

Let's not use our last bottle yet—we should keep it in reserve.

لنستخدم زجاجتنا الأخيرة لاحقًا—يجب أن نُبقيها كـ**احتياطي**.