"rescind" in Arabic

إلغاءفسخ

Definition

إلغاء رسمي لقانون أو اتفاقية أو قرار بحيث يصبح غير ساري المفعول.

تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية (مثل العقود أو القوانين). أكثر رسمية من 'إلغاء' العادي. لا تُستخدم مع الأشياء المادية.

The company decided to rescind the job offer.

قررت الشركة **إلغاء** عرض العمل.

They will rescind the contract if you do not follow the rules.

سوف **يفسخون** العقد إذا لم تلتزم بالقواعد.

The school board chose to rescind its previous decision.

اختار مجلس المدرسة **إلغاء** قراره السابق.

After public pressure, the city council had to rescind the new policy.

بعد الضغط الشعبي، اضطرت بلدية المدينة إلى **إلغاء** السياسة الجديدة.

We regret to inform you that your membership has been rescinded due to violation of our rules.

نأسف لإبلاغك أنه تم **إلغاء** عضويتك بسبب مخالفة قواعدنا.

Once a contract is rescinded, both parties are released from their obligations.

بمجرد أن يتم **فسخ** العقد، يتحرر الطرفان من التزاماتهما.